viernes, 14 de mayo de 2021

A thousands years

Si tuviera que elegir varias canciones en inglés que me removieran por dentro y que activaran mi "pelómetro" (cuando se pone la piel de gallina) estaría, sin lugar a duda, esta bonita y bella canción (las otras de la lista ya os las iré diciendo poco a poco).

Y es que la Carrera de la Virgen de Granada no para de ofrecernos momentos únicos que se guardan en lo más profundo de nuestro interior. En otoño puedes degustar las "calenticas", coincidiendo con las efemérides y fechas más emblemáticas puedes deleitarte con puestos de libros y de artesanía y disfrutar de las más bonitas canciones interpretadas por profesionales de la música que nos muestran su arte en este emblemático bulevar de la capital granadina.

Si hace unas semanas nos sorprendía Gus Matheus con Shallow de la película "Ha nacido una estrella" protagonizada por Bradley Cooper y Lady Gaga, en esta ocasión lo hacían el dúo de cuerda Eternal Music Strings Duet.

Pero, ¿qué significa esta canción? ¿qué significa "A thousands years"? Aquí algunas notillas sobre este precioso tema.

Su traducción en español es "Mil años" y es una canción interpretada por la cantante y compositora estadounidense  Christina Perri. Fue lanzado el 18 de octubre de 2011 como parte de la promoción de la película "Amanecer, parte 1" de la saga literaria de Crepúsculo.

Durante toda la canción existen numerosas partes donde el piano, la guitarra y el violín toman un gran carácter protagonista. En cuanto a la temática, la letra se centra en los miedos y pensamientos que sufren los personajes de la saga antes y durante su boda.

A continuación os dejo la traducción en castellano y su interpretación en las calles de Granada por Eternal Music Strings Duet.

El corazón late rápido,
colores y promesas,
¿cómo ser valiente?
¿cómo puedo querer cuando temo
caer?
Pero viéndote resistir solo,
todas mis dudas
de repente desaparecen de alguna manera
un paso más cerca.

He muerto todos los días
esperándote,
querido, no tengas miedo
te he querido,
durante mil años.
(y) te querré por  otros
mil más.

El tiempo permanece detenido,
belleza en todo lo que ella es,
seré valiente,
no dejaré que nada
se lleve
lo que está delante de mí,
cada respiración,
cada hora que ha llegado a esto,
un paso más cerca.

He muerto todos los días
esperándote,
querido, no tengas miedo
te he querido,
durante mil años.
(y) te querré por otros
mil más.

Y todo el tiempo creí
que te encontraría,
el tiempo ha traído
tu corazón hasta mí,
te he querido,
durante mil años.
(y) te querré por otros
mil más.

Un paso más cerca,
un paso más cerca.

He muerto todos los días
esperándote,
querido, no tengas miedo
te he querido,
durante mil años.
(y) te querré por otros
mil más.

Y todo el tiempo creí
que te encontraría,
el tiempo ha traído
tu corazón hasta mí,
te he querido,
durante mil años.
(y) te querré por otros
mil más.

No hay comentarios:

Publicar un comentario